Datensätze & Sprachvarianten¶

Wie Datensätze funktionieren¶

Datensätze sind gespeicherte Momentaufnahmen Ihres Lebenslaufs. Ein Datensatz ist immer der Standard — das ist die Version, die Besucher unter Ihrer Stamm-URL (/) sehen. Sie können zusätzliche Datensätze für verschiedene Zielgruppen erstellen (z. B. einen technischen Lebenslauf, einen Management-Lebenslauf), in verschiedenen Sprachen, und diese über eigene URLs teilen.

Bei der Erstinstallation von CV Manager wird automatisch ein „Standard"-Datensatz aus Ihren Lebenslaufdaten erstellt. Alle Änderungen, die Sie im Admin-Bereich vornehmen, werden automatisch gespeichert — es gibt keinen separaten „Speichern"-Schritt.

Die CV-Verwaltung¶

Klicken Sie auf CV-Verwaltung in der Werkzeugleiste, um das zentrale Modal für alle Datensatz-Operationen zu öffnen: Speichern, Laden, Versionen erstellen, Sprachen hinzufügen, Standard festlegen und Sichtbarkeit verwalten.

Das Modal hat zwei Bereiche:

Ein Speichern-unter-Formular oben — Namensfeld, Sprachauswahl und eine Speichern-Schaltfläche
Eine Liste gespeicherter Lebensläufe darunter — nach Basisnamen gruppiert, mit allen Verwaltungsaktionen

Einen neuen Datensatz speichern¶

Das Namensfeld ist mit dem Namen des aktiven Datensatzes vorausgefüllt. Das Sprach-Dropdown zeigt standardmäßig die aktive Sprache.

Geben Sie einen neuen Namen ein und klicken Sie auf die blaue Schaltfläche Speichern unter „…", um einen völlig neuen Datensatz zu erstellen
Klicken Sie auf eine vorhandene Zeile in der Liste, um das Namensfeld zu füllen — die Schaltfläche wechselt zur orangefarbenen „…" überschreiben-Schaltfläche (mit Bestätigung)

Datensatz-Liste¶

Jeder gespeicherte Lebenslauf erscheint als Gruppe mit einer Kopfzeile, die den Basisnamen zeigt, einer + Neue Version-Schaltfläche und einem Versions-/Sprachanzahl-Badge.

Innerhalb jeder Gruppe ist jede Sprachvariante eine Zeile:

○  DE  v2  Full Stack Developer v2     /v/full-stack-dev/de   16/04/2026   [Laden]  ⋮

Optionsfeld (○) — wählt aus, welchen Datensatz Besucher unter / sehen (der Standard)
Sprach-Badge (DE) — die Inhaltssprache dieser Variante
Versions-Badge (v2) — wird angezeigt, wenn die Gruppe mehrere Versionen hat
Name — der Datensatzname
URL — der öffentliche URL-Pfad (wenn freigegeben oder Standard)
Datum — letzte Änderung
Laden — wechselt zur Bearbeitung dieses Datensatzes
⋮ (Overflow-Menü) — weitere Aktionen

Das Overflow-Menü jeder Zeile enthält:

Aktion	Beschreibung
Freigeben / Privat machen	Öffentliche Sichtbarkeit unter `/v/slug` umschalten (beim Standard und dessen Sprachgeschwistern ausgeblendet)
Sprache ändern	Den Sprachcode dieses Datensatzes neu zuweisen
Vorschau	Die gespeicherte Version in einem neuen Tab öffnen
URL kopieren	Die öffentliche oder Vorschau-URL in die Zwischenablage kopieren
Löschen	Dauerhaft entfernen (beim Standard-Datensatz deaktiviert)

Versionen¶

Datensätze mit demselben Basisnamen werden gemeinsam gruppiert. Zum Beispiel erscheinen Frontend Engineer, Frontend Engineer v2 und Frontend Engineer v3 als ein Block unter einer gemeinsamen Überschrift.

Eine neue Version erstellen¶

Klicken Sie auf + Neue Version in der Gruppenüberschrift. Das Namensfeld wird automatisch mit der nächsten Versionsnummer gefüllt (z. B. Frontend Engineer v4). Beim Speichern erhält die neue Version:

Ein eigenes Versions-Badge (v4)
Denselben URL-Slug wie die Geschwister-Versionen
Alle Sprachvarianten der vorherigen Version

Einklappbare ältere Versionen¶

Wenn eine Gruppe mehrere Versionen hat, wird nur die neueste angezeigt. Ein „N ältere Versionen"-Schalter ermöglicht es, alle Versionen aufzuklappen. Wenn der aktuell bearbeitete oder der Standard-Datensatz in einer älteren Version liegt, wird diese automatisch aufgeklappt, damit Sie sie immer sehen können.

Tip

Verwenden Sie die Basis vN-Namenskonvention (z. B. Frontend Engineer, Frontend Engineer v2), um automatische Versionsgruppierung und Vorschläge für die nächste Version zu erhalten.

Sprachvarianten¶

Jede Version eines Datensatzes kann mehrere Sprachvarianten haben — zum Beispiel eine englische und eine deutsche Version desselben Lebenslaufs, die dieselbe Struktur teilen, aber unabhängige Inhalte haben.

Eine Sprachvariante hinzufügen¶

Öffnen Sie die CV-Verwaltung
Klicken Sie auf + Sprache hinzufügen in der Gruppenüberschrift (oder verwenden Sie den ⋮ → Sprache hinzufügen-Ablauf aus dem Speichern-unter-Formular)
Wählen Sie die Zielsprache und speichern Sie

Die neue Variante beginnt als Kopie des vorhandenen Inhalts. Die Admin-Oberfläche wechselt automatisch zur neuen Sprache, damit Sie sofort mit dem Übersetzen beginnen können.

Sprachen wechseln¶

Wenn Sie einen Datensatz bearbeiten, der Sprachgeschwister hat, erscheint ein Sprachwechsler im Banner des aktiven Datensatzes unterhalb der Werkzeugleiste. Klicken Sie auf einen Sprachcode, um zu wechseln — Ihre aktuelle Arbeit wird zuerst automatisch gespeichert, dann wird die andere Variante geladen und die UI-Sprache entsprechend angepasst.

Strukturelle Synchronisierung¶

Änderungen an der Struktur — Abschnittsreihenfolge, Sichtbarkeit, Layout benutzerdefinierter Abschnitte und Anzahl der Einträge — werden automatisch über alle Sprachgeschwister hinweg synchronisiert. Inhalte (Text, Titel, Beschreibungen) bleiben pro Sprache unabhängig, sodass Sie frei übersetzen können, ohne sich um Layout-Abweichungen sorgen zu müssen.

Die Sprache eines Datensatzes ändern¶

Klicken Sie auf das Sprach-Badge in einer beliebigen Zeile, um einen Picker zu öffnen und den Sprachcode neu zuzuweisen. Dies ist nützlich für ältere Datensätze, die bei der Einrichtung standardmäßig auf Englisch gesetzt wurden.

Den Standard festlegen¶

Der Standard-Datensatz ist die Version, die Besucher unter Ihrer Stamm-URL (/) sehen. So ändern Sie ihn:

Öffnen Sie die CV-Verwaltung
Klicken Sie auf das Optionsfeld (○) neben dem Datensatz, den Sie als Standard festlegen möchten
Die Änderung wird sofort wirksam

Sprachgeschwister des Standards sind automatisch unter /{lang} (z. B. /de, /fr) erreichbar — sie benötigen keinen separaten Öffentlich-Schalter.

Note

Die öffentliche Seite zeigt den gespeicherten Standard-Datensatz, nicht Ihre aktuellen Bearbeitungen. Sie können im Admin-Bereich bedenkenlos experimentieren, ohne zu beeinflussen, was Besucher sehen.

Öffentliche versionierte URLs¶

Nicht-Standard-Datensätze können über eigene URLs freigegeben werden. Verwenden Sie die Aktion ⋮ → Freigeben, um einen Datensatz unter /v/slug öffentlich zu machen. Mehrere Datensätze können gleichzeitig öffentlich sein.

Standard-Datensatz: wird unter / angezeigt
Sprachgeschwister des Standards: werden unter /{lang} angezeigt (z. B. /fr)
Freigegebene Datensätze: werden unter /v/slug oder /v/slug/{lang} angezeigt
Private Datensätze: nur aus dem Admin-Bereich als Vorschau zugänglich

URLs kopieren

Klicken Sie auf den URL-Pfad in jeder Zeile, um die vollständige öffentliche URL in Ihre Zwischenablage zu kopieren.